Greetings | Translated By >>>
Greetings | Translated By >>>Adhel
Greetings | Translated By >>>Adhel'31
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr<<<
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
Menghubungkan Sirkuit, 40% persen.
55% persen, 70% persen.
80% persen, 95% persen.
Menghubungkan DNA koneksi Komputer.
Penghubungan DNA koneksi Komputer selesai. Sistem normal.
Lautan Dalam, Pusat Pasifik
Kepulauan Caroline, Micronesia
Pangkalan Angkatan Udara U.S. Hawaii
Sebuah target yang tak dikenal tertangkap sonar.
Misil meluncur?
13 Februari, 2004. 9:47 Malam.
Organisasi Analisis, Pangkalan Narashino
Siap siaga oranye. Target tak dikenal. Siap untuk menangkap Target.
Sebuah UFO sedang menuju ke arah Jepang.
Target mulai mendekat.
Memasuki Zona Pertahanan Udara Selatan dan menuju ke arah Utara Iwo Jima.
Tertangkap. Dua F-15 akan diberangkatkan dari Bandar Udara Militer Hyakuri.
Apa ada visual?/ Ya, pak. Mulai mendekat.
Blue One, apa statusmu?
Blue One, target sudah terkunci oleh radar...
...kami akan memeriksanya.
Target mengurangi kecepatannya.
Memulai pengejaran./ Baiklah, Blue One.
Target mendekat. Memasuki sela Udara.
Kau melanggar masuk daerah Udara Jepang. Segera balik.
Makhluk itu mengabaikan semua peringatan kita.
Baiklah, Blue One, ganti.
Target terlihat, tapi tidak bisa diperiksa.
Izin untuk menembak target.
Konfirmasi untuk menembak target.
Sistem keselamatan dimatikan. Target terkunci.
Target masih bergerak.
Apa itu?
Ada apa, Blue One?
Nyanyian, aku mendengar suara nyanyian./ Nyanyian?
Itu hanya Imajinasimu, Blue One.
Blue Two, masuklah./ Dia tepat di depan kami.
Sistemnya tidak merespon! Aku tidak bisa naik!
Tembak Makhluk itu sampai jatuh. Tembakkan Misil.
Baiklah./ Tembak.
Sistem keselamatan dimatikan.
Apa yang terjadi?
Targetnya menghilang. Kami kehilangan sinyal radarnya, pak.
Apa targetnya jatuh?/ Tak ada Misil yang berhasil menjatuhkannya.
Kami baru saja mendapatkan visual target dari Satelit.
Ya Tuhan.
GODZILLA Vs MOTHRA Vs MECHAGODZILLA A.K.A. GODZILLA: TOKYO S.O.S
Karuizawa, 26 Maret, 2004
Seperti yang kami laporkan pada siaran buletin hari ini...
...Godzilla tidak terlihat lagi sejak bulan Mei tahun lalu, ketika dia menyerang Tokyo.
Mechagodzilla sedang dalam masa perbaikan dan belum bisa di operasikan.
Seorang juru bicara mengatakan bahwa dia tidak akan Liar lagi kali ini, seperti yang terjadi sebelumnya.
Saya Koji Nakamoto di Pangkalan Angkatan Udara Yokosuka.
Pesawat F1 ini.. adalah pesawat Supersonik pertama yang dibuat di Jepang.
Sayangnya, modelnya memang agak ketinggalan jaman.
Lihatlah. Badan pesawatnya.
Bentuknya yang bersih dari moncong sampai ke ekor.
Paman Yoshi, apa kau pernah memegang pesawat yang aslinya?
Shun, bukankah sudah kukatakan padamu jangan memanggilku "Paman"?
Ya, pekerjaan pertamaku adalah sebagai regu kerja darat pesawat F1.
Kemudian F-4 dan F-15.
Kemungkinan tidak akan pernah ada lagi pesawat yang seperti ini.
Hey, apa Kiryu (Mechagodzilla) juga?/ Kiryu?
Itu mesin yang bagus juga.
Selesai. Sempurna.
Bagus.
Aku akan menunjukkannya pada Kakek.
Kakek, lihat, pesawatnya sudah selesai.
Ada gempa Bumi.
Tn. Chujo?
Kami di sini, Tn. Chujo.
Luar biasa. katakan, apa aku sedang bermimpi?
Tidak, kau tidak sedang bermimpi.
Sudah lama sekali, bukan, Tn. Chujo?
Paman, apa kau baik-baik saja?
Paman, siapa wanita-wanita ini?
Jangan khawatir.
Mereka kenalan lama Kakek.
Jadi kau masih ingat pada kami, pak?
Tentu saja. Bagaimana bisa aku melupakan kalian?
Apakah kau masih ingat...
...saat kau bertemu dengan 2 Peri dari keluarga kami di pulau Infant, 43 tahun yang lalu.
Sekarang kami datang untuk mencarimu.
Ya, tapi aku sudah tua sekarang.
Ini cucuku.
Kumohon, kami ingin mengajukan permintaan padamu, pak.
Permintaan?/ Itu benar.
Kami datang ke sini karena kami percaya kau akan bisa mengerti masalah kami.
Baiklah, jika menurutmu aku memang bisa membantu.
Apa permintaannya?
Tulang Godzilla.
Kau harus mengirimnya kembali ke dalam Lautan.
Umat Manusia menciptakan dan menggunakan senjata yang terbuat dari tulang Godzilla.
Itu adalah suatu kesalahan.
Apakah membuat Mechagodzilla adalah suatu kesalahan?
Dia keponakanku, Yoshi. Dia bekerja di Pangkalan Udara, tugasnya sebagai regu kerja darat Mechagodzilla.
Tidak ada umat Manusia yang boleh menyentuh Jiwa yang sudah mati.
Kami datang untuk memberitahumu bahwa tulang Godzilla harus dikembalikan ke dalam lautan, dan tetap di sana.
Selamanya?
Tapi hanya Kiryu-lah satu-satunya pelindung kami.
Itu benar. Bagaimana jika Godzilla menyerang kita lagi di suatu hari nanti?
Jika itu terjadi, Mothra akan datang untuk melindungi kalian.
Tapi 43 tahun yang lalu, Mothra menyerang Tokyo.
Mengapa dia memilih ingin melindungi kita kali ini?
Tolong dengarkan. Tulang Godzilla harus segera dikembalikan ke dalam lautan.
Jika tidak, Mothra akan menyatakan perang pada umat Manusia.
Sebenarnya, kami juga tidak ingin perang itu terjadi.
Bahkan Mothra pun juga tidak.
Markas Pasukan 1st Mechagodzilla
Selama bertarung dengan Godzilla...
...Mechagodzilla menderita kerusakan sebanyak 37% pada bagian komponennya.
Mechagodzilla kehilangan lengannya dan Sistem Absolute Zero-nya.
Bagaimanapun juga, perbaikannya akan dilanjutkan dengan cepat.
Aku sangat senang memberitahu kalian bahwa lengannya sudah diganti hari ini.
Perdana Menteri.
Godzilla pasti akan kembali lagi.
Apakah Mechagodzilla sudah siap untuk beraksi lagi?
Sistem Absolute Zero-nya. Apa sudah diperbaiki?
Sampai sekarang, sebenarnya sulit...
...untuk memberbaiki sistem Absolute Zero-nya.
Bagaimanapun juga, Mechagodzilla pasti bekerja.
Itu tidak masuk akal.
Mereka tahu Mechagodzilla masih belum bisa di operasikan. Kita bahkan belum memeriksa kelincahannya.
Benar 'kan, Chujo?
Apa kau dengar, Chujo?
Oh. Ya, tentu.
Selama pertempuran tahun lalu...
...kami berhasil memberikan luka yang serius pada Godzilla, seperti yang kalian ketahui.
Kami melanjutkan pencarian Godzilla dengan menggunakan pemeriksa Satelit.
Tapi kami belum bisa menemukannya.
Aku ingin bertanya./ Silahkan.
Menurut laporan Godzilla tertarik terhadap tulang...
...yang mereka gunakan sebagai gagasan untuk membuat Mechagodzilla.
Aku ingin tahu apa pendapat perwakilan pertahanan.
Bisakah kau memberikan komentar?
Chujo, kau pergi ke mana saja saat liburan?
Aku hanya menetap tinggal di rumah Pamanku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada saat liburan?
Tidak, kenapa?
Kau di absen.
Mereka Pilot baru Mechagodzilla.
Sampai jumpa, kawan-kawan./ Oke, sampai jumpa.
Aku pulang.
Dalam pidatonya pada pers, Perdana menteri bilang Godzilla tidak akan muncul.
Jadi, apa pendapatmu?
Jika itu memang benar...
...mengapa mereka menghabiskan uang banyak untuk memperbaiki Mechagodzilla?
Sekarang kita tidak punya pilihan lagi.
Hanya inilah satu-satunya pertahanan kita.
Di Shinagawa, medan perang Mechagodzilla dan Godzilla tahun lalu...
...seluruh area itu benar-benar hancur total, dan sekarang akan dibangun lagi.
Ya, jika aku tidak salah, Mechagodzilla dirancang...
...untuk bertarung dengan Godzilla dan serangan Monster yang lain.
Itu berarti Godzilla bukan satu-satunya bahaya...
...di Negeri ini, dan itu adalah ancaman bagi keamanan nasional...
Oh. Kau sudah pulang, Shun.
Jika itu perkara, nampaknya...
Apa yang kau lakukan?
Ah, mau tau aja.
Aku membuat laporan untuk generasi di masa yang akan mendatang.
Kau lihat? Itu adalah foto-foto di pulau Infant.
43 Tahun yang lalu, aku pergi ke sana sebagai ahli bahasa.
Aku sedang berekspedisi. Di sanalah aku bertemu dengan Peri-peri itu.
Inikah yang dilakukan Mothra pada Tokyo, kek?
Benar. Mothra menyerang Tokyo...
...karena ada beberapa penjahat yang menculik Peri-peri itu...
...dan membawa mereka kembali ke Jepang.
Mothra selalu melindungi Peri-peri itu.
Kau lihat ini? Itu simbol Mothra. Kami menemukannya di pulau.
Itulah yang terjadi pada saat kami menyelamatkan Peri-peri itu dari para penjahat.
Kemudian simbol ini terlukis dengan sendirinya di atas landasan kapal terbang.
Dengan cara ini, kami berhasil membuat Mothra datang kepada kami.
Yashiro, Sekine, Kuriyama.
Tiga Pilot ini akan meninggalkan kita sementara waktu untuk menghadiri pelatihan di luar Negeri.
Mereka telah dipilih untuk mempelajari taktik strategi pertempuran di Amerika Serikat.
Kami berharap pengalaman mereka akan membimbing kita agar lebih baik...
...dalam ketelitian saat pengoperasian Mechagodzilla.
Mereka akan kembali lagi ke Jepang dalam waktu 1 tahun...
...dengan membawa pengalaman yang baru.
Semoga mereka selamat sampai tujuan.
Kapan kau akan pergi?
Penerbangan kami tiba besok malam.
Terima kasih banyak.
Hey, ayolah, Bersantailah sedikit. Nih.
Minumlah.
Apa kabarmu?/ Sehat.
Aku baru saja diterima sebagai Pilot hari ini.
Baguslah./ Setidaknya katakanlah "Selamat."
Kita sudah bekerja bersama-sama.
Hey, kenalin dong.
Ini Asuza.
Kami bekerja bersama-sama beberapa tahun yang lalu. Sebagai regu kerja darat.
Apa kabar?
Jadi, mengapa kau ingin menjadi Pilot?
Terbang sudah menjadi cita-citaku sejak kecil, jadi aku sukarelawatikan diriku di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini Akiba, rekan kerjaku. penyerang. Pilot utama Mechagodzilla.
Tentu, dia adalah Pilot yang hebat, Aku mengakuimu.
Tapi dari caranya memperlakukan mesin, tak heran banyak mesin yang rusak.
Kau ini kenapa?
Umat Manusia membuat senjata yang terbuat dari tulang Godzilla.
Itu adalah suatu kesalahan.
Apa kau memang suatu kesalahan yang dibuat oleh Manusia?
Aku Chujo, regu kerja darat Mechagodzilla.
Mengapa kau tidak berada di pesta?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku lebih nyaman di sini.
Aku lebih suka Pesta minum Teh daripada pesta yang seperti itu.
Aku juga.
Apa kau datang kemari untuk mengucapkan selamat tinggal pada Mechagodzilla?
Tak apa-apa, santai saja.
Terima kasih. Lalu?
Itu benar. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Mechagodzilla.
Kami tidak pernah menyelesaikan tugas kami dalam melawan Godzilla.
Aku punya perasaan bahwa dia tidak ingin lagi bertarung dengan Godzilla.
Mungkin lebih baik dia terus seperti ini, terus rusak.
Aku tak setuju.
Aku ingin memperbaiki dan membawanya bertarung suatu hari nanti.
Tolong jaga dia.
Perdana Menteri Igarashi
Kau ingin aku menghentikan proyeknya?
Ya, Perdana Menteri.
Anggap saja ini sebuah rekomendasi.
Jujur saja, kisahmu sangat menggelikan.
Mengapa begitu?
Apa arti dari kata-kata ini?
Artinya hiduplah sesuai dengan waktu yang di izinkan oleh Alam.
Kita sudah membuat mesin pembunuh yang terbuat dari tulang Godzilla.
Kita tidak boleh melupakannya.
Di suatu tempat, kita sudah melanggar garis diantara Makhluk hidup dan Tuhan.
Jadi, apa kau ingin bilang bahwa kita harus menghentikan proyeknya?
Kau harus ingat, manusia membuat senjata Nuklir...
...yang telah membawa Godzilla kembali, dan itu adalah suatu kesalahan.
Kau benar, itu suatu kesalahan.
Tapi Mothra sudah menyerang Ibukota kita. Aku tidak bisa membiarkannya melakukannya lagi.
Aku setuju padamu bahwa suatu hari nanti kita harus membuang Mechagodzilla.
Bagaimanapun juga, selama Negeri ini masih dalam ancaman Godzilla...
...kita tidak boleh menyerahkan satu-satunya pertahanan kita.
Itu sama saja bunuh diri.
Sudah menjadi tugasku untuk melindungi setiap warganegara di bangsa ini.
Bahkan jika pertahanan kita sendiri yang membawa bencana pada apa yang ingin kau lindungi?
Pagi ini, telah ditemukan seekor bangkai Makhluk di pesisir pantai Pasifik.
Kesatuan Militer dari Jepang...
...sedang berusaha mati-matian untuk mengisarkan bangkai itu.
Kau tidak boleh ada di sini./ Tapi aku belum selesai..
Kami yang datang duluan. Kami punya surat perintahnya.
Seluruh warga sipil harus di evakuasikan dari tempat ini.
Lihatlah.
Yang seperti inilah yang akan kita lawan.
Lebih buruk lagi, beberapa Monster bahkan ukurannya lebih besar daripada ini.
Makhluk ini terluka, dan nampaknya, dia kesulitan untuk mencapai ke pesisir pantai.
Yang ini lumayan besar juga.
Pertama sejak 17 tahun belakangan ini.
Kamoebas, 'kan?
Oh, kau pintar juga.
Makhluk ini pertama kali ditemukan di pulau Selgio.
Ditemukan oleh Dr. Miya beberapa tahun yang lalu.
Megalo Matamata, Kura-kura laut raksasa.
Tidak bisakah di ucapkan dengan kata yang lebih mudah?
Lukanya?
Tepat di sini. Lukanya yang dalam di bagian leher disebabkan oleh cakar raksasa.
Makhluk itu mengalami luka yang fatal.
Kurasa, Makhluk itu diserang oleh sejenis Predator raksasa.
Seperti Monster "Itu", pak?
Ya.
Itu bisa jadi...
...Godzilla.
Kapten, ada objek yang tak dikenal di bagian pelabuhan kita.
Semuanya mengarah ke 1-3, Sonar, konfirmasikan cetakan akustik.
Semuanya mengarah ke 1-3./ Ya, pak.
Target mendekat dengan sangat cepat. Jarak, 280.
Kemudi penuh ke arah kanan, mengarah dengan penuh.
Oh, astaga.
Detak jantungnya keras sekali.
Bagaimana dengan Absolute Zero-nya?
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Berikan aku Intan buatan dengan diamater 1.25 meter.
Dan aku akan memperbaikinya besok./ Anggaran belanja kita terbatas, tahu.
Apa kau berharap aku akan membeli Intan dengan ukuran seperti itu?
Jika kau tak sanggup membelinya, menyerah saja.
Apakah tidak ada jalan lain selain menggunakan Intan itu?
Hanya Karbon yang ada di dalam Kristal itulah yang bisa memberikan daya yang cukup.
Tidak ada yang bisa menggantikannya.
Kapal selam Nuklir A.S menghilang semalam.
Godzilla?
AL dan AU sedang mencarinya. Sejauh ini, mereka belum menemukan jejaknya.
Itulah mengapa kita membutuhkan Mechagodzilla kembali secepatnya dari masa perbaikan.
Dia bisa bergerak tanpa adanya Absolute Zero.
Tapi Kiryu takkan fungsional.
Bukankah sudah kubilang dia bisa bekerja tanpa adanya itu, 'kan?
Ya, benar.
Tunggu sebentar.
Kami belum menyelesaikan pemeriksaan terakhirnya.
Itu sama saja bunuh diri./ Chujo.
Itu benar, pak. Pemeriksaan akhirnya belum selesai.
Mechagodzilla bisa bergerak, tapi jika dia mendapat kerusakan...
...kami yakin dia takkan bisa bertahan hidup.
Dengan kata lain, Mechagodzilla bisa mati selamanya.
Jadi akan makan waktu berapa lama untuk pemeriksaan akhirnya?
Aku ingin tahu.
Paling cepat, 2 minggu.
Aku tidak punya waktu.
Bagaimana jika Godzilla menyerang kita sebelum waktu 2 minggu itu?
Letnan Yamamoto, diharapkan segera melapor ke sektor Hijau.
Kau tidak ingin Mechagodzilla bertarung?
Ada yang bilang Pamanmu datang menemui Perdana Menteri...
...berusaha untuk menghentikan proyek Mechagodzilla.
Jika kita membuang Mechagodzilla, Kau pikir Mothra akan melindungi Negeri ini?
Apa-apaan?
Mungkin cuma kau saja yang takut bertarung dengan Godzilla.
Sudahlah, jangan bodoh./ Dengar, Akiba...
Aku sudah bekerja di sini selama 4 tahun, kau dengar?
Tak ada seorang pun yang mengetahui seluk-beluk Kiryu sebaik diriku.
Kau hanyalah seorang ahli mesin.
Jangn bertaruh dengan seorang petarung Profesional.
Angkat senjata!
Belok kanan!
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kau memang bodoh.
Aku tahu kau sudah membuat Mechagodzilla seumur hidupmu, tapi tetap saja.
Itulah yang selalu kau bicarakan. Performa mesin.
Penemuan terakhir alat bantu navigasi.
Kau bahkan gila tentang meriam.
Kau hanya tertarik pada mesin.
Siapa yang bilang aku gila tentang meriam?
Kau jatuh Cinta dengan mesin.
Kau bahkan tidak pernah memikirkan Wanita.
Chujo, apa kau punya masalah dengan Akiba?
Ya. Maafkan aku, pak./ Aku tidak peduli.
Tapi kau membuat Ayahnya kesal.
Kau dipanggil ke kantornya.
"Lembaga pertahanan"
Aku dengar anakku bertingkah tidak hormat padamu.
Aku harus minta maaf.
Kau tahu, anakku bersukarela menjadi Pilot karena dia...
...sangat berambisi untuk menjadi Pilot pesawat robot raksasa.
Dan dia menyadari akan ambisinya itu.
Bagaimanapun juga, bukan itu inti pembicaraan kita.
Aku menyuruhmu datang ke sini bukan untuk membicarakan ambisi anakku...
...tapi tentang Mothra.
Kami ingin kau memberitahu kami apa yang terjadi pada malam itu di rumah Pamanmu.
Sejujurnya, kita punya masalah kecil di sini.
Kami sangat sulit mempercayai kisah Tn. Chujo.
Katakan padaku.
Apa benar kau melihat Mothra pada malam itu?
Apa benar Mothra akan bertarung dan menggantikan posisi Mechagodzilla?
Apa kau akan membatalkan proyeknya?
Jika Mothra mampu membunuh Godzilla...
...kita tidak akan membutuhkan Mechagodzilla lagi.
Ini bukan pembicaraan yang formal, Chujo.
Jadi kau bisa berbicara dengan bebas.
Apa yang terjadi malam itu? Apa itu kenyataan atau hanya penglihatan saja?
Paman.
Hai.
Apa lagi? Kau bilang apa pada mereka?
Jadi kau tak ingin mengatakannya padaku, tak apa.
Dari yang bisa kulihat, kita telah membuat Mechagodzilla menjadi senjata.
Mungkin kita bisa membatalkannya. Dengan kata lain, mereka membuat keputusan yang sombong.
Terserah. Semuanya terserah padamu sekarang. Lakukanlah apa yang menurutmu terbaik.
Ini Red 29. 3251 Utara, 1390 Timur.
Ada Makhluk raksasa yang terlihat di pesisir pantai.
Makhluk itu menuju Barat Laut.
Dia muncul!
Semua kapal, bersiaplah bertempur.
Sistem senjata siap untuk menembak./ Sistem siap.
Kontrol CIC. Radar melokalisir.
Tembak.
Makhluk itu masih mendekat. Jarak, 450.
Siapkan sistem sekunder./ Ya, pak.
Sistem sekunder, siap.
Target terkunci. Tembak.
Kemudi ke arah kanan./ Kemudi ke kanan.
Makhluk itu menyelam lagi, pak.
Siapkan Torpedo./ Siapkan Torpedo.
Peluncur siap.
Tembak.
Seperti yang sudah kami beritahu sebelumnya, Godzilla terlihat lagi di pulau Hachijo...
...dan dia tetap ingin menuju ke Tokyo walaupun sudah terkena bom.
Kek, jika Godzilla menyerang...
...dan jika Mechagodzilla tidak bisa menghentikannya...
...apa menurutmu Mothra akan melindungi kita semua?
Kami sudah mengisi Hyper Maser. Kita bisa menggunakannya sebagai ganti Absolute Zero.
Mechagodzilla sekarang sudah fungsional.
Ruang Kendali
Godzilla menuju Barat Laut.
Shinagawa sudah sangat hancur sejak insiden tahun lalu.
Kita akan bertarung di sana.
Maksudmu, bertarung di darat, pak?/ Kita harus mengurangi kerusakan.
Godzilla masih bergerak, dia semakin cepat.
Godzilla baru saja melewati Uraga.
Bentuk garis pertahanan, Kota Shinagawa. Kita akan menyambutnya di sana.
Semua unit, maju secepatnya!
Cepat!
Pengintai 1, pasukan darat sudah tiba di Kota Shinagawa.
Maju terus!
Ayah, Shun menghilang.
Dia membawanya.
Pergilah ke tempat perlindungan, cepat./ Tapi, Ayah...
Observatorium Menara Tokyo
Target mulai bergerak ke pelabuhan. Bisa jadi dia sudah muncul ke permungkaan. Ganti.
Tempat pengintai 1, mengkonfirmasi ada ledakan di ladang ranjau.
Target bergerak menuju ke pelabuhan.
Godzilla! Bersiaplah untuk menembak!
Godzilla sudah tiba./ Semua unit, mundur ke titik B.
Mengkornfirmasi luka di dada.
Kau lihat itu?
Berdasarkan dari lukanya, dia masih Godzilla yang sama.
Jadi itu berarti, jika dia belum sembuh total...
...kita mungkin masih punya kesempatan.
Semua infantri unit, penarikan kembali, ke titik B.
SSM 1 di tempat, konfirmasi. Mundur ke titik B. Ganti.
Baiklah, SSM 1. Ganti.
Target terkunci. Roket siap. Tembak.
Mengkonfirmasi peluncuran. Misil mencari Target.
Ayo! Cepat!
Kakek, mau pergi ke mana kau?! Kembali!
Semua unit di posisi! Target mendekat!
Bersiaplah untuk menembakkan Hyper Maser./ Menembakkan Maser.
Tembak.
Dia baru saja melewati Shinagawa./ Dia tidak bisa dihentikan.
Pak, Godzilla menuju Hachioji.
Godzilla bergerak dengan cepat menuju ke Distrik Minato.
Mechagodzilla.
Apa hanya kau yang bisa menghentikan Godzilla?
Godzilla ada di Distrik Minato.
Periksa semua koneksi unit.
Pemeriksaan semua koneksi unit selesai.
Akhirnya, Mechagodzilla sudah siap.
Hei! Kau pergi ke arah yang salah!/ Tak apa-apa.
Shun! Kemarilah! Kita harus pergi ke tempat evakuasi!
Tunggu, Kakek. Aku ingin mencoba sesuatu.
Godzilla masih bergerak! Pertahanan kita tidak bisa menghentikannya!
Selesai.
Ini...
Hei, apa itu?
Ada seorang kakek, dan anak muda bersamanya.
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Apa arti tanda itu?
Mothra.
Mothra!
Kakek, Mothra datang untuk menyelamatkan kita semua.
Mothra.
Tidak mungkin.
Godzilla dan Mothra.
Jika mereka berdua menyerang kita bersama-sama, kita mungkin tidak akan berhasil.
Semua unit, waspada penuh.
Mothra sudah datang.
Dia sedang bertarung dengan Godzilla./ Mothra?
Perdana menteri memerintahkan kita untuk bersiap.
Jadi, lanjutkan semua pemeriksaan dan perbaikan.
Ya, pak!/ Bubar.
Chujo, kemarilah.
Itu Pamanku dan keponakanku.
Kupikir begitu.
Pamanmu menggambar simbol yang sama seperti yang ada di landasan kapal terbang 43 tahun yang lalu.
Itu simbol untuk menarik perhatian Mothra.
Pak, apa mereka sudah aman?
Kami belum bisa menjemput mereka.
Di manapun simbol itu digambar, Mothra akan datang dengan sangat cepat.
Apa 2 Peri itu yang memberitahumu, Chujo?
Tidak.
Jadi mengapa Peri-peri itu hanya tinggal dua?
Aku tidak tahu. Permisi.
Mereka tidak ingin menggunakan Mechagodzilla.
Mereka berharap Mothra akan bertarung untuk kita.
Anaknya 'kan Pilot. Mengapa dia tidak mengirimnya?
Mengapa kau berpikiran seperti itu?
Dia takut kehilangan anaknya di medan pertempuran.
Lihatlah itu. Mothra tahu sebentar lagi dia akan mati.
Mengapa?
Mothra menyerangnya dengan serbuk Ilusinya.
Serbuk Ilusi itu senjata terakhir Mothra.
Jika dia kehilangan sayapnya, dia takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
Shun, mari pergi.
Pulau Himago, Kepulauan Bonin
Mundur! Semuanya mundur! Pergi dari sini!
Baik, pak!/ Ayo, mari berangkat!
Posisi Godzilla berubah.
Sayap Mothra terluka.
Mothra terus menyerang Godzilla.
Sudah cukup.
Aku tidak peduli apakah perang ini akan menimbulkan banyak kerugian...
...kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan Mothra.
Kita tidak boleh bermalas-malasan.
Jika kita melakukannya...
...berarti kita akan gagal lagi.
Maksudmu...
Kita harus meluncurkan Mechagodzilla.
Persiapkan dirimu untuk pertempuran yang terakhir, Tuan-tuan.
Bersiaplah untuk meluncurkan Mechagodzilla.
Ruang kendali Mechagodzilla, bersiaplah untuk memprogram garis vektor.
Mechagodzilla siap untuk diluncurkan.
Mengunci sistem tangan. Semua sistem sedang berjalan.
White Herons Satu dan Dua, bersiaplah.
Akiba.
Dengar. Pemeriksaan akhirnya belum selesai.
Jika kau bertarung di tempat yang sangat dekat, berusahalah untuk menahannya.
Jangan khawatir, Chujo.
Dengan kemampuanku, aku bisa mengatasi semua masalah.
Tolong jaga dia, oke?
Dia keras, tapi sedikit sembrono.
Sampai jumpa.
Persiapan peluncuran akhir.
Landasan peluncuran siap.
Inspeksi selesai.
Sistem ATP selesai.
Semua sistem bekerja.
Mechagodzilla diangkat menuju ke posisi peluncuran.
Bahan bakar, isi penuh.
Seluruh awak dalam posisi.
Sistem senjata aktif.
Pemeriksaan penerbangan selesai. Siap untuk diangkat.
Lampu sorot, aktif.
Lampu sorot menyala.
Melepaskan tali pengekang.
Memasang di tempat.
Mechagodzilla siap.
Siap untuk pengangkatan./ Siap.
Mechagodzilla siap untuk diangkat.
Di mana Pamanku dan Shun?
Kami belum mendapatkan kabar tentang mereka.
Mechagodzilla sudah diluncurkan, Chujo.
Jam kerjamu sudah habis.
Terima kasih, pak./ Tunggu.
Kau pasti butuh mobil. Pakailah punyaku.
Menara Tokyo diserang! Menaranya jatuh!
Kita berjumpa lagi, Godzilla.
Melepaskan tali pengekang.
Kiryu.
Dia bergerak.
Tembakkan serangan pertama!/ Baiklah.
Ayo maju, Kiryu.
Sial!
Mothra terkena serangan.
Mothra.
Lihat!/ Ada dua!
Mereka kembar!
Di mana mereka?
Mereka pasti ada di sana.
Dari kepulauan Bonin, pak. Dua target besar teridentifikasi.
Mereka menuju ke arah Tokyo./ Mengkonfirmasi arah tujuan.
Target terlihat di layar visual./ Kecepatan, 30 knot.
Jentik-jentik Mothra?
Jadi objek terbang itu adalah Mothra. Mereka mencoba membantu kita.
Jadi dia meninggalkan telurnya di pulau itu supaya...
...keturunannya juga bisa ikut berperang.
Akiba!/ Oke. Unit tangan, dibuang.
Peluncur belakang. Tembakkan satu.
Paman!
Shun.
Bicaralah padaku, Shun!
Hai, Paman.
Sudah kubilang jangan memanggilku Paman.
Mau main kotor ya, Godzilla?
Terlalu lamban, nak.
Mechagodzilla tumbang./ Ruang kendali, jentik-jentik Mothra sudah sampai ke permungkaan.
Mechagodzilla tidak bergerak./ Jentik-jentik Mothra sudah tiba di daratan.
Ayo, Akiba.
Sial. Kita kehilangan kendali.
Mereka 'kan jentik-jentiknya Mothra.
Mothra.
Tidak bisakah kita mematikannya untuk sementara?
Tidak, kecuali jika kerusakannya sudah diperbaiki.
Kita tidak punya minimum. Itu tidak cukup.
Kita tak berdaya, pak.
Lalu carilah solusi!
Aku bisa memperbaikinya, pak.
Siapa itu?/ Chujo?
Aku ada di taman Hibiya sekarang.
Aku yakin aku bisa memperbaikinya.
Tapi kau bukan Pilot yang memenuhi syarat.
Tapi aku mekanik yang memenuhi syarat, bukan?
Itulah yang kau butuhkan sekarang.
Dia benar. pak. Pilot tidak bisa memperbaikinya.
Kumohon, beri dia kesempatan.
Bagaimana, pak?
Diberitahukan kepada semua unit.
Seorang mekanik berusaha untuk memperbaiki Mechagodzilla.
Bersiaplah untuk menyambut keberangkatannya.
Berusahalah untuk mengalihkan perhatian Godzilla./ Apa itu Chujo?
Kami akan mengantarmu ke tempat Mechagodzilla.
Terima kasih banyak, pak.
Baiklah semua, pakai topeng Gas kalian.
Semoga beruntung, Paman!
Aku akan memperbaikinya. Jangan khawatir.
Hei, semuanya, dengarkan! Chujo akan memperbaiki Kiryu!
Ya!/ Begitu dong!
Ruang kendali, ganti.
Kami sedang mengantar mekanik Chujo untuk memperbaiki Mechagodzilla..
White Heron 4, pancing perhatian Godzilla dari daerah itu.
Baiklah.
Kita tidak bisa pergi lebih jauh lagi./ Baiklah. Di mana posisi Kiryu?
Di suatu tempat di Akasaka.
Kita akan mengambil jalan memutar.
Ayo bergerak./ Ya, pak. Jalur kereta api bawah tanah juga terblokir.
Kalau begitu, cari rute lain./ Baiklah.
Apa-apaan?
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna." Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Saturday, December 26th '15.
Di mana tas peralatanku?
Baiklah, kita bicarakan soal Godzilla nanti.
Sekarang aku harus bekerja.
Tidak ada waktu untuk bicara.
Aku harus memperbaiki Mechagodzilla.
Jika tidak, harapan terakhir kita untuk melindungi Jepang akan hilang.
Lewat sini?
Ini Chujo.
Aku sudah sampai ke posisi Mechagodzilla.
Aku akan masuk ke dalamnya.
Baiklah.
Jauhkan Godzilla dari daerah itu.
Baiklah.
Menembakkan Maser.
Ruang kendali, sambungkan aku ke unit perbaikan.
Baiklah. Ini Tadokoro. Chujo, apa kau di sana?
Perisai baja di bagian mata kanan rusak.
Kabel hubungannya...
...dan sirkuit kendali utama terbakar.
Baiklah, Chujo. ganti.
Aku butuh diagram sirkuit, cepat!/ Ya, pak!
Kabel kendalinya rusak.
Tidak heran dia mati. Aku butuh Bypass, cepat.
Kabelnya belum diperbaiki. Ganti.
Kita harus mencari jalan yang lain.
Bagaimana dengan J3?
Aku punya ide. Semuanya, mengapa kita tidak mencoba J3?
Benar.
Katakan pada Chujo untuk menyambungnya ke jalur utama.
Chujo./ Aku mendengarmu.
Aku sedang menyambungnya.
Bagus. Sudah terhubung.
Sekarang, periksa kerusakan bagian dalam.
Baiklah. Sedang dalam perjalanan.
Ruang kendali, ini Chujo.
Apa kau mendengarku?/ Aku mendengarmu. Silahkan.
Pintu MP2 rusak. Aku tak bisa membukanya.
Aku akan mencoba pintu MP3./ Baiklah.
Kelihatannya pintu MP3 baik-baik saja.
Membersihkan pencemaran Radioaktip.
[HILANG KENDALI]
[TIDAK ADA SINYAL]
[ERROR]
[TERHUBUNG]
[OPERASI OKE]
Bagus.
Chujo, apa kau baik-baik saja?
Chujo?
Ya, aku baik-baik saja. Mechagodzilla sudah diperbaiki.
Kau bisa mengendalikannya lagi.
Oke, kami yang akan mengambil alih dari sini. Sekarang, keluarlah.
Baiklah.
Melanjutkan mengendalikan Mechagodzilla.
Ada apa, Chujo? Apa yang terjadi?
Jawab aku!
Chujo?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah keluar dari Mechagodzilla.
Lanjutkan pengendaliannya.
Akiba, Godzilla menuju ke pusat Kota
Lanjutkan pengendalian.
Baiklah.
Melanjutkan pengendalian.
Gedung Dewan Perwakilan. Hancur!
Mempersiapkan Hyper Maser.
Siap.
Tembak!
Kiryu!
Kiryu...
...aku tidak mengerti dirimu.
Sepertinya Mechagodzilla tidak ingin bertarung lagi.
Mungkin aku sudah salah selama ini.
Kau.. hanya ingin tidur dengan damai.
Tulang Godzilla harus dikembalikan ke dalam Lautan.
Maafkan aku...
...Kiryu.
Sekarang, tulang Godzilla harus dikembalikan ke dalam Lautan.
Ingatlah, tidak ada Manusia yang boleh menyentuh Jiwa yang sudah mati.
Apakah itu suara Peri-peri itu?
Manusia seharusnya mengenali kesalahan mereka dan memperbaikinya.
Itulah satu-satunya cara untuk menebusnya.
Togashi, akhiri Godzilla.
Perintah ini.. akan menjadi misi Kiryu yang terakhir.
Ketika misi ini sudah berakhir...
...kita hentikan proyeknya.
Akiba.
Tembakkan Hyper Maser 3 kali lipat, Cepat.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Aku tidak melakukan apapun.
Mechagodzilla tidak merespon.
Apa dia gila lagi?
Kiryu.. Kau mau ke mana?
Aku tak percaya ini./ Dia membawa Godzilla kembali ke Lautan.
Kita harus menembaknya sampai jatuh.
Tidak, tunggu!
Ini Chujo.
Mereka pergi ke parit oseanik Jepang.
Aku tahu.
Aku rasa Mechagodzilla ingin menenggelamkan dirinya bersama Godzilla.
Chujo.
Apa kau ada di sana?
Jawab aku, Chujo.
Apa kau ada di dalam sana, Chujo?
Ya. Pintunya tidak mau terbuka.
Aku tidak bisa keluar dari sini.
Chujo, apa kau yang mengendalikannya?
Tidak, pak. Mechagodzilla mengendalikan dirinya sendiri.
Aku tidak bisa mengendalikannya dari dalam sini.
Mengapa kau tidak bilang sebelumnya?
Aku siap mati.
Sayang sekali.
Aku akan tenggelam bersama Mechagodzilla.
Aku tidak akan membiarkanmu mati seperti ini.
Aku akan menjemputmu.
Ayo, lompat! Aku akan mengambilmu!
Ayo, Chujo. Cepat!
Lompat! Chujo!
SELAMAT TINGGAL YUSHITO
Selamat tinggal...
...Kiryu.
Kiryu!
Kedalaman 3700, 3800.
Kontak mulai memudar.
3850 meter.
Menghilang.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka lagi, pak.
Kontak menghilang.
Aku tidak tahu apakah kita bisa menyebut ini kemenangan.
Mungkin kemenangan palsu.
Tapi satu hal yang pasti.
Kita sudah banyak membuat kesalahan di masa lalu.
Semuanya terserah pada kita apakah kita mau memperbaiki kesalahan kita.
Mungkin kita sudah mempelajari satu hal:
Kerendahan hati.
White Herons kembali ke markas.
Mechagodzilla, menghilang dalam perang.
Semua unit, bersiaplah untuk siap siaga Kuning.
Unit 3 dan 5, melaporlah secepatnya ke Shinagawa untuk misi rekonstruksi.
Ingatlah satu hal:
"Hiduplah sesuai dengan waktu yang di izinkan oleh Alam."
Kiryu, kau menyelamatkan hidupku.
Dasar bodoh.
Aku satu-satunya orang yang menyelamatkan hidupmu.
Mungkin kau ada benarnya juga.
Dan, tentu saja...
...rekan pilotku.
Kau menunjukkan keberanian yang sangat hebat, dan kami sangat berterima kasih padamu.
Jiwa yang sudah mati sekarang bisa beristirahat dengan tenang di ayunan keabadian.
Terima kasih.
Sama-sama, Kiryu.
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
"DNA Godzilla, Disadap 3/11/1999"
Hari ini Eksperimen Bioformasi akan dimulai sebentar lagi.
Bioformasi dari subjek yang sudah mati/punah akan dimulai.
"TANGKI DNA"
Aku ulangi:
Eksperimen Bioformasi akan dimulai sebentar lagi.
"Lembaga Istimewa BioTeknologi"
Pemberitahuan ini ditutup.